Parcenter.ru

Все про домашних животных
4 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Змея на разных языках

Образ змея и голубя в разных переводах Библии

Надежкин Алексей Михайловичкандидат филологических наук, Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, г. Нижний Новгород, Россия

Одна из самых сложных задач для переводчика — это перевод художественного текста, так как при его выполнении специалист сталкивается с нетривиальной задачей перевода идиом, фразеологизмов, метафор, то есть выражений, употребленных в переносном значении.

Наряду с новейшими исследованиями практики переводов современных текстов это требует рецепции современными переводчиками и филологами опыта перевода древних текстов, так как они представляют собой образцы переводческого мастерства.

Цель данной статьи — проанализировать особенности перевода образов змеи и голубя в библейской логии: «Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак, будьте мудры, как змии, и просты, как голуби» (Мф 10:16) в Священном Писании, переведенном на разные языки.

В предложении «Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби» (Мф 10:16) мы видим синтаксический параллелизм, который является средством организации метафорического сравнения.

В данном примере есть два сравнения, которые связаны синтаксическим параллелизмом. Этот прием помогает показать одновременность действия, так как заповедь Христа состояла в том, чтобы ученики одновременно сочетали в себе казалось бы противоположные качества: мудрость и простоту.

К аллегориям «змея» и «голубя» с давнего времени было приковано внимание толкователей. Относительно образа голубя можно сказать, что этот образ является аллегорией чистоты, незлопамятности и символом Святого Духа. А.П. Лопухин обращает внимание на этимологию слова «ακέραιος» (просты), которое, по его мнению, употребляется в значении «чисты», что соотносится с образом голубя: «Слово «ακέραιος» (просты) производят от ά и κεράννυμι. Таким образом, «ακέραιος» значит «несмешанный», «чистый». По значению в переносном смысле слово сходно с лат. sincerus, или с греч. «чистый сердцем» (5:8) и простой (απλούς — 6:22). В этом смысле оно, несомненно, употреблено и в посланиях к Рим. 16:19 и Флп. 2:15» [1, 201‑202] .

А.П. Лопухин указывает на то, что в церковнославянском переводе Библии мы видим «цели, яко голубие» в значении «чисты».

«Мудрость змея» многие комментаторы (Максим Исповедник, Антоний Великий, Иероним Стридонский) толкуют вслед за Иоанном Златоустом как способность жертвовать телом и подставлять его под удары, свившись в клубок, но беречь голову: «Как змей ничего не бережет и, когда самое тело его рассекают на части, не сильно защищается, чтобы только соблюсти голову, так и ты, говорит Христос, все отдай: и имение, и тело, и самую душу — кроме веры. Вера есть глава и корень, если ты сохранишь ее, то хотя бы и все потерял, опять все приобретешь с большей славой. Вот почему Господь и повелел быть им не простыми только и незлобивыми, и не мудрыми только, но совокупил то и другое, чтобы из того и другого составилась добродетель: Он требовал змеиной мудрости для предостережения от опаснейших поражений, а голубиного незлобия — для предотвращения мстительности за обиды и отплаты за наветы, потому что нет никакой пользы и в мудрости, когда она не соединена с незлобием» [1, 201‑202] .

А.П. Лопухин говорит, что «мудрость змеи вошла в пословицу еще со времен грехопадения», но в данном контексте, скорее всего, имеется в виду осторожность и благоразумие относительно собственной безопасности, отчего Христос сравнил апостолов не с лисицами, которые пользуются хитростью для обмана[1] (в речи Христа этот образ носит ярко негативную окраску: «Скажите этой лисице (Ироду) се, изгоняю бесов и совершаю исцеления сегодня и завтра, и в третий день кончу; а впрочем, Мне должно ходить сегодня, завтра и в последующий день, потому что не бывает, чтобы пророк погиб вне Иерусалима»), а со змеями, которые используют хитрость для самозащиты [1, 201‑202] .

В своем толковании А.П. Лопухин несколько противостоит сложившейся традиции толкования этого места в Евангелии, так как видит в этом сравнении не призыв пожертвовать и телом ради веры, а наставление быть осторожными.

О мудрости змея, которая «вошла в поговорку» нужно сказать особо: лингвистические данные говорят о том, что в Быт. 3:1и Мф. 10: 16 употреблено одно и то же прилагательное φρόνησις, и переведено как «мудрый». А.П. Лопухин противопоставляет нравственную мудрость «σοφός» и «φρόνησις», которая, по его мнению, означает осторожность. Нужно сказать, что «σοφός» не имеет отрицательных коннотаций [2, 192] .

Оба случая употребления φρόνησις связаны с указанием на характеристику змей. Ньюман в своем словаре указывает словообразовательное гнездо слова «φρόνησις», в котором однокоренные слова связаны с разумом и сознательной деятельностью:

φρονέω 1) думать, полагать, судить, иметь свое мнение; φρονέω τά с род. п. быть на чьей-либо стороне, разделять чьи-л. мысли; φρονέω τό αυτό быть в согласии; τά υψηλά φρονέω заноситься, превозноситься; 2) помышлять, устремляться мыслью; 3) ощущать, чувствовать; 4) заботиться, беспокоиться, печься; τό φρονεΐν забота, попечение (Флп4.10); 5) ценить, чтить (Рим 14.6);

φρόνημα, τος ср. р. 1) образ мыслей; 2) цель, устремления, интересы;

φρόνησις, εως ж. р. 1) образ мыслей, умонастроение; 2) понимание, постижение; мудрость.

Также имеются примеры с чередованием: «φρήν, φρενός — ум; понимание; мысли».

Значение «обман» в данном словарном гнезде не реализовано за исключением слов: «φρεναπατάω» — обманывать, дурачить и φρεναπάτης, ου м. р. «обманщик». Но в данном случае значение «обманывать» связано со вторым корнем: απατάω, что значит «обманывать; вводить в обман (заблуждение)». Таким образом, сложное слово φρεναπατάω буквально значит «затуманить разум, заморочить» [2, 223] .

В Вульгате мы встречаем такие строки в Евангелии от Матфея: «ecce ego mitto vos sicut oves in medio luporum estote ergo prudentes sicut serpentes et simplices sicut columbae» и в Книге Бытия: «sed et serpens erat callidior cunctis animantibus terrae quae fecerat Dominus Deus qui dixit ad mulierem cur praecepit vobis Deus ut non comederetis de omni lingo paradisi». [3]

В латинской версии неоднозначности нет. По отношению к змею-искусителю употреблено слово «callidior». Когда в латинском языке употребляется callide, мы должны понять, что, прежде всего, речь идет о хитрости, что показано семантическим и словообразовательным окружением слова: callide [callidus] 1) умно, остроумно, умело, искусно, ловко, хитро. [4, 147]

В этом слове хотя и есть значение «ум», но гораздо больше смыслов связывают этот корень с губительной хитростью. Об апостолах же сказано prudens. Еще А.П. Лопухин приравнивал φρόνησις и prudens. В обоих этих словах есть неоднозначность в смыслах, предполагающих и хитрость, и ум, и осторожность: prudens, entis adj.[из provldens] 1) сознательный; 2) сведущий, знающий, опытный: homo prudentissimus — тонкий знаток; З) умный, разумный, благоразумный, рассудительный; 4) хитрый, ловкий, искусный. [4, 830]

В русском переводе неоднозначность устранена: «Змей был хитрее всех зверей полевых …», но еще в церковнославянском языке она существовала, и многие святые отцы обращали внимание на этот библейский стих: «змий же бе мудрейший всех зверей сущихъ на земли, их же сотвори Господь Бог».

Чисто лингвистическими средствами вряд ли можно решить вопрос о значении слова φρόνησις. Обратимся к мнению толкователей Библии, к их пониманию «мудрости змея» в Быт. 3:1.

Ефрем Сирин прямо отрицает наличие хитрости у змея, искушавшего Еву: «Змей был хитрее бессловесных животных, которыми управлял человек, но, если и превосходил в хитрости ту степень, на какой поставлены звери, то из этого не следует, что возвышался он до степени человека. Змей был хитрее бессловесных скотов и лукавее неразумных животных, но поскольку у змея не было разума, то явно, что у него не было и мудрости человеческой. Адам превосходил змея и по самому образу сотворения, и по душе, и по уму, и по славе, какою был облечен, и по месту жительства своего, а из этого видно, что он был безмерно выше змея и по хитрости». [5, 92‑96]

Севериан Габальский в своем трактате «О творении мира» говорит о том, что «некто исказил природу змея и превратил его во врага», а также приводит мнение, что дьявол принял образ змея и искушал людей. Севериан Габальский отмечает, что «многие задаются вопросом, каким образом змей произносил членораздельные звуки: не человеческим ли голосом? Или змеиным шипением, которое поняла Ева? Адам перед грехопадением постиг мудрость, знание и дар пророчества. Таким образом, если Адам это все имел, то дьявол постиг и разум змея, и предчувствие Адама о том, что змей разумен. Относительно змея говорят, что Адам догадывался, что змей, обладавший рассудком, доведет свое дело до конца и сумеет воспроизвести человеческий голос». Иоанн Дамаскин в «Изложении веры» считает, что «змей был привязан к человеку и чаще других животных приближался к нему и своими приятными движениями как бы беседовал с ним. Поэтому-то родоначальник зла — дьявол и внушил через него нашим прародителям злейший совет».

Читать еще:  Как передвигается змея

Амвросий Медиоланский пишет: «Причиной зависти стала красота человека, поселенного в раю. Поскольку сам дьявол, получив благодать, не сумел ее удержать, он преисполнился зависти к человеку за то, что тот, будучи сотворен из праха, поселился в раю и был избран. Ибо видел дьявол, что сам он, обладающий высшей природой, пал в профанное и лишенное святости состояние, тогда как человек, существо низшей природы, уповает на вечное» [5, 92‑96] .

Можно подумать, что и в Быт. 3:1, и Мф 10:15 все-таки речь идет об одной и той же мудрости, только мудрость змея не сопровождается больше никакой добродетелью, а Христос учит своих апостолов: «будьте чисты, как голуби».

Итак, наиболее распространенным толкованием образа голубя является восприятие его как символа чистоты. Исходя из этого, нужно понимать заповедь Христа как «будьте чисты, как голуби», что соотносится с переводом «ακέραιος». Образ «мудрой змеи» является классическим для христианского богословия, но толкование его оказалось в центре философской и лингвистической дискуссии. Причиной ее стала неоднозначность перевода слова «φρόνησις», которое можно перевести и как «хитрый», и как «мудрый», и как «осторожный». Богословы, когда говорят о «мудрости» змея-искусителя склонны толковать «φρόνησις» как «хитрый», так как «мудрость» змея не сопровождалась добродетелью, что находит отражение в русском и латинском переводе. Мудрость змея в Евангелии от Матфея толкуют как «осторожность», что сложно подтверждается лингвистически, но аргументировано выводится из контекста, не содержащего негативных коннотаций.

Список литературы

1. Лопухин А.П. Толковая Библия или комментарий на все книги Священного Писания А.П. Лопухина. — С-Пб., 1911. Т. 8 Евангелие от Матфея.—478 с.

2. Ньюман Б. Греческо-русский словарь Нового Завета. — М.: РБО, 2008.—240 с.

3. Sacra Vulgata. -[Электронный ресурс]: http://davinci.marc.gatech.edu/catholic/scriptures/raw-text.zip (дата обращения: 1.12.2015)

4. Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь. — М., 1976.—1096 с.

5. Библейские комментарии отцов Церкви и других авторов I‒VIII веков. Ветхий Завет. Книга Бытия 1‒11. — Тверь: Герменевтика, 2004.—304 с.

Готические имена

На размышления о странных именах — которые зачем-то придумывают родители, а ребенку потом всю жизнь мучайся — натолкнула сегодняшняя новость из Рязанской области. Переживающие острый приступ патри(иди)отизма работяги назвали своего мальчика… Единая Россия. «Батюшка Валентин из нашей сельской церкви полностью поддержал и благословил этот выбор имени», — отметил счастливый отец и напомнил журналистам, что два года назад назвал свою дочку именем Путин.

В общем, практически анекдот. Почище, чем какая-нибудь, простигосподи, Даздраперма. А вот, подумалось, у металистов такие задвиги бывают? Ну, обозвать сынулю Слэйер. Или дочурку Сепультурой. Слышали о таких.

А если и сами решите чем-нибудь выделиться, вот для размышления список «gothic baby names», составленный сайтом wallofmetal.com. Вариант, конечно, скорей для англоязычных, но как идея сойдет…

Absinthe — абсент. (Объяснять, что это за мрачное бухло, думаю, не нужно.)
Ague — так в Средние века называлась малярия.
Ahriman — дух-разрушитель, олицетворение злого начала в зороастризме.
Alcina — волшебница из итальянских легенд.
Amanita — повелительница отравленных грибов.
Amarantha — мифологический неувядающий цветок из греческих мифов.
Amaranthus — цветок амарант, также известный как «love lies bleeding.» В древности использовался для остановки кровотечения.
Amethyst — аметист. С этим камнем связывают способность спасать от пьянства, а также от безбрачия. А астрологии считается символом божественного понимания.
Annabel Lee — героиня трагичного стихотворения Эдгара Аллана По.
Artemisia — персонаж греческой мифологии, а также разновидность полыни, используемая для приготовления абсента.
Ash — пепел.
Asmodeus — одно из имен Сатаны.
Astaroth — христианский демон.
Asura — «демон» в индуизме.
Asya — говорят, на суахили значит «рожденная во время печали».
Atropine — вид яда.
Avalon — место, куда отправился Король Артур после смерти.
Avarice — алчность. Один из семи смертных грехов.
Aveira — «грех» на иврите.
Avon — на иврите — импульсивный грех сладострастия.
Azazel — библейский демон в виде козла.
Azrael (Esdras) — Ангел Смерти согласно Корану.
Beelzebub — еврейская версия Сатаны.
Belial — еще один Сатан.
Belinda — один из спутников планеты Уран. Предположительно, в основе этимологии этого слова древнее обозначение змеи.
Belladonna — ядовитое растение с пурпурными цветами.
Blood — а что, отличное имя.
Bran/Branwen — кельтское обозначение ворона.
Briar — колючка, шип.
Chalice — специальная чаша для святой крови.
Chaos — Хаос. В изначальном значении: состояние, в котором пребывала Вселенная до воцарения греческих богов.
Chimera/Chimaera — Химера. В греческой мифологии — гибридное чудовище с головой и шеей льва, туловищем козы, хвостом змеи.
Chrysanthemum — хризантема. Цветок, считающийся символом смерти в Японии и некоторых европейских странах.
Cinder — еще одно название пепла.
Corvus/Cornix — «ворон» на латыни.
Dark/Darque/Darkling и т.д. — несколько версия тьмы…
Demon/Daemon/Demona — несколько вариация на тему демонов.
Dies Irae — день гнева, судный день.
Digitalis — дигиталис, еще один ядовитый цветок.
Diti — мать демона в индуизме.
Dolores — «печали» на испанском.
Draconia — от «draconian», что означает «суровый» или «крайне серьезный».
Dystopia — противоположность Утопии. Фантастическое место, где все очень плохо.
Elysium — в греческой мифологии туда отправляются погибшие герои.
Ember — затухающие угольки.
Esmeree — по легенде, дочь уэльского короля, обращенная в змею усилиями колдунов. В человеческий облик вернулась благодаря поцелую прекрасного молодого человека.
Eurydice — Эвридика, трагический женский персонаж греческой мифологии.
Evilyn — красивое женское имя с корнем «evil». Вроде бы пришло из старого мультика.
Felony — звучит почти как распространенное Мелани, но при этом означает «тяжкое уголовное преступление».
Gefjun/Gefion — нордическая богиня, принимавшая под свою опеку умерших девственниц.
Gehenna — название Ада в Новом Завете.
Golgotha — на иврите «череп». Холм в форме черепа, на котором распяи Христа.
Grendel — чудовище в «Беовульфе».
Griffin/Gryphon — мифологический чудовищный гибрид: тело льва, крыля и голова орла.
Grigori — падшие ангелы в Библии.
Grimoire — гримуар. Книга, описывающая магические ритуалы и заклинания, содержащая магические рецепты.
Hades — греческий бог загробного мира.
Hecate — древнегреческое божество лунного света, могущественная волшебница.
Hellebore — морозник. Цветок, расцветающий в снегу посреди зимы. Согласно средневековому поверью, спасает от проказы и безумия.
Hemlock — цикута. Сильный яд. Им был отравлен, например, Сократ.
Inclementia — «жестокость» на латыни.
Innominata — название средства для бальзамирования.
Isolde — кельтское имя, означающее «красавица», «та, на которую взирают». Обрело известность благодаря средневековому рыцарскому роману XII века, «Тристан и Изольда».
Israfil/Rafael/Israfel — ангел, долженствующий прорубить начало Судного дня.
Kalma — древняя финская богиня смерти. Ее имя означает «трупное зловоние».
Lachrimae — «слезы» на латинском.
Lamia — «ведьма», «колдунья» на латинском.
Lanius — «палач» на латинском.
Leila — «ночь» на арабском.
Lenore — героиня поэзии Эдгара Аллана По.
Lethe — Лета. Река забвения в загробном мире в греческой мифологии.
Lilith — пресловутая первая жена Адама. Весьма зловещая.
Lily — лилия. Традиционный похоронный цветок.
Lucifer — падший ангел, часто ассоциируется с Дьяволом.
Luna — «луна», латынь.
Malady — практически Мелодия, но нет. Слово означает «болезнь».
Malice — нехорошие намерения.
Malik — ангел, повелевающий Адом согласно Корану.
Mara — в скандинавской мифологии демон, садящийся по ночам на грудь и вызывающий дурные сны (кош-мар). Греки знали этого демона под именем эфиальта, а римляне называли инкубона. У славян эту роль играет кикимора. На иврите «mara» означает «горький».
Melancholia — очень готик-думовое имя для девочки. Или мальчика…
Melania/Melanie — «черный» на греческом.
Melanthe — «черный цветок» на греческом.
Merula — «черная птица» на латыни.
Mephistopheles/Mephisto — в эпоху Ренессанса так назвали Дьявола.
Minax — «угроза» на латыни.
Misericordia — «сострадающее сердце» на латыни.
Mitternacht — «полночь» на немецком.
Miyuki — «тишина глубокого снега» на японском.
Moon, Moonless, Moonlight — все, что касается Луны. Кстати, Луна — древний символ плодородия.
Moirai — Мойры. Греческие богини судьбы.
Monstrance — пустой крест, внутри которого «запечатан» святой дух.
Morrigan — кельтская богиня войны и плодородия.
Mort(e) — «смерть», «мертвый» на француском.
Mortifer/Mortifera — латинские эквиваленты слов «летальный», «фатальный», «смертельный».
Mortis — одна из форм латинского слова «смерть».
Mortualia — могильная яма.
Natrix — «водяная змея» на латинском.
Nephilim — нефилим. Представитель расы гигантов, сыновей падших ангелов.
Nocturne — ноктюрн. Романтический «ночной» жанр музыки.
Obsidian — обсидиан. Черный камень, образующийся в результате извержений вулканов. Используется в хирургии, т.к. является острее стали.
Oleander — олеандр. Красивый ядовитый цветок.
Omega — последняя буква греческого алфавита, символизирующая конец, финал.
Orchid — орхидея. Экзотический редкий цветок. Часто используется в качестве декорации в гламурных западных готик-клубах.
Osiris — египетский владыка подземного мира.
Penance — покаяние, епитимья.
Perdita -отлично звучит на русском. Это имя придумал Шекспир, на латыни означает «потерянный».
Pestilentia — латинский термин, означающий «чумной», «нездоровая атмосфера».
Reaper — он же Great Reaper, Grim Reaper. Английский — мужской — вариант костлявой старухи с косой.
Sabine/Sabina — Сабины или сабииняне. Народ италийской группы. Согласно легенде, римляне похитили во время одного из празднеств сабинянок, чтобы взять себе в жены. Примерно через год армия сабинов подошла к Риму, чтобы освободить пленниц, но те вышли на поле боя с младенцами от новых мужей на руках и добились примирения сторон.
Sabrina/Sabre/Sabrenn — богиня реки Северн у кельтов.
Salem — популярное место расправы над «ведьмами» в Массачусетсе.
Samael — Ангел Смерти согласно Талмуду.
Samhain — аналог Хэллоуина.
Sanctuary — святилище.
Serpent — «змей». Символ зла во многих культурах.
Shadow — «тень». Кстати, распространенная кличка черных котов.
Tansy — пижма. По поверью, ее семена провоцируют выкидыши.
Tartarus — греческий аналог Ада.
Tenebrae — «тьма» на латыни.
Thorn(e) — шип.
Tristesse/Tristessa — «печаль» на французском и итальянском.
Umbra — еще одно слово, означающее «тьма».
Vespers — утренние молитвы в в католицизме.
Willow — ива. «Плачущее дерево», символ смертельной печали.
Wolf(e) — как же без волка…
Xenobia — «чужак» на греческом.
Yama/Yamaraja — повелитель смерти в индуизме.

Читать еще:  Самая ядовитая сухопутная змея

Китайские иероглифы: 蛇 (змея)

Китайский иероглиф змея 蛇 «шэ» (shé) состоит из трёх компонентов или корней, которые, объединённые вместе, хорошо отражают внешние характеристики этой загадочной рептилии, а также её привычки, поведение и положение в мире животных.

Компонент с правой стороны 虫 «чун» (chóng) – это корень слов со значением насекомое или червь. Обычно он используется в иероглифах, обозначающих насекомых, червей, рептилий и драконов. Можно сказать, что змея по своей форме напоминает очень длинного червя.

Компонент в верхней части справа 宀 «мянь» (mián) – верхний корень. Он выражает одинокий и скрытный образ жизни змеи, которая является одним из наиболее уединённых позвоночных животных.

Компонент с правой стороны внизу 匕 «би» (bǐ) – корень, который обозначает ложку или черпак, а также нож или кинжал. Этот компонент воссоздает перед глазами раздвоенный язык и длинное, тонкое, извивающееся безногое тело скользкого пресмыкающегося.

Двойственный символизм

Иероглиф 蛇 «шэ» используется в сочетании со многими другими иероглифами для создания выражений и фраз, связанных с характеристиками, присущими змее.

Многочисленные выражения означают двойственность змеи, которая в китайской культуре олицетворяет различные качества, как положительные, так и отрицательные.

Её положительный символизм в том, что змея – это одно из 12 животных китайского зодиака. С ней связывают такие качества, как ум, талант, мудрость и грация.

Будучи шестым животным в китайском гороскопе, Змея следует за Драконом, который является пятым животным в 12-летнем цикле.

Змею иногда называют «младшим драконом» либо «малым драконом» ( 小龍 , xiǎo lóng). Считается, что дракон 小龍 «сяо лун» (xiǎo long) был создан по её подобию.

В китайских легендах слово «змея» часто используется для обозначения дракона. Например, в древних китайских текстах часто упоминается летающий дракон 螣蛇 «тэн шэ» (téng shé), что в дословном переводе означает летающую змею.

Другие фразы и идиомы с китайским иероглифом «змея»

Идиома 螣蛇無足而飛,鼯鼠五技而窮 «тэн шэ у цзу эр фэй шу у цзи эр цюн» (téng shé wú zú ér fēi, wú shǔ wǔ jì ér qióng) сравнивает летающего дракона, который, несмотря на отсутствие ног, может летать как белка-летяга, имеющей пять талантов, но мало способной.

Эта пословица советует людям концентрироваться на развитии своего таланта. В конце концов, они обязательно добьются успеха.

Выражение 蛇頭鼠眼 «шэ тоу шу янь» (shé tóu shǔ yǎn) «иметь голову змеи и глаза крысы» значит быть хитрым, лукавым и коварным.

Другая идиома 虎頭蛇尾 «ху тоу шэ вэй» (hǔ tóu shé wěi), переводящаяся как «голова тигра, хвост змеи», описывает хороший старт, но плохое завершение.

Некоторые другие выражения содержат иероглиф 蛇 , например, 蛇行 «шэ син» (shé xíng) – «ползать, как змея» и 水蛇腰 «щуй шэ яо» (shuǐ shé yāo), что в буквальном переводе значит «талия водяной змеи» и используется для описания стройного тела с незначительно выраженной талией.

蛇足 «шэ цзу» (shé zú) из выражения 畫蛇添足 «хуа шэ тянь цзу» (huà shé tiān zú) значит «пририсовать змее лапки», символизируя нечто бесполезное и излишнее. Эта пословица советует людям не портить всё, впадая в крайность.

Змея на разных языках

Змеи — это обширный подотряд рептилий, известный отсутствием конечностей и ядовитостью. Змеи бывают разных размеров, от 10 сантиметров до 10 метров, и обитают в любых климатических зонах кроме тундры, высокогорья и крайнего севера. Не все змеи ядовиты, а среди ядовитых не все опасны для человека. Змеи занимают важное место в мифологии и культуре, но не так распространены в фурдоме как кошки, волки и другие звери.

Читать еще:  Зеленая змея на дереве

Слова, обозначающие змей: змея (самка или неопределённого рода), змей (самец), змий, гад (устаревшие, иногда обозначают дракона), констриктор (душащая змея). В английском языке: snake, serpent, viper (ядовитая змея), constrictor (удавы и другие душащие виды), asp, adder (устаревшие названия), wyrm (устаревшее, иногда обозначает дракона). Антропоморфных змей называют змеелюдами, змеелюдьми, снейкменами или сенпентидами.

Содержание

В природе [ править ]

Все змеи — хищники и благодаря своей уникальной анатомии могут беспрепятственно пробираться в норы добычи. Не обладая внешним ухом, змеи различают только низкие звуковые вибрации, в том числе колебания почвы. Это компенсируется невероятной ясностью других органов чувств, особенно обоняния: обоняя, рептилия пробует воздух раздвоенным языком, который потом напрямую передаёт частицы в орган Якобсона. Многие змеи способны видеть тепло специальными углублениями около ноздрей, что очень полезно при охоте на теплокровных млекопитающих. Благодаря замедленному обмену веществ по сравнению с теплокровными животными змеям достаточно есть раз в несколько недель или месяцев. Общее количество пищи, съеденное змеёй за год, может не превышать веса её тела (особенно у крупных удавов). Кроме того, змеи способны без вреда для здоровья отказываться от пищи на протяжении очень долгого времени — известны случаи, когда голодовка длилась до полутора лет. Змеи часто отказываются от корма в неволе, поскольку некоторые их виды очень специализированы и разборчивы в выборе пищи. Так, королевская кобра является строгим серпентофагом, то есть питается исключительно другими змеями. Некоторые змеи поедают улиток и насекомых, но таких видов относительно немного.

Ядовитые змеи берегут яд для охоты и не используют его без необходимости. У каждого вида есть способы выразительно предупредить, прежде чем кусать: это шипение, раскрывающийся капюшон кобры, погремушка гремучника… Яд вводится через зубы, и змея может по желанию укусить без яда. У одних видов ядовитые зубы длинные как иглы и загибаются назад при закрытой пасти, у других — короткие и могут располагаться в глубине рта (таким змеям нужно хорошо надкусить жертву, чтобы отравить). Некоторые змеи могут выстреливать струёй яда — при хорошем попадании это ослепляет нападающего навсегда. Неядовитые удавы душат жертву в кольцах, не позволяя ей вдохнуть.

Змеи ведут одиночный образ жизни и собираются только для спаривания, зимней спячки или когда добычи на территории хватает на всех. В брачный сезон самцы ухаживают за самками, зачастую изысканными ритуалами (например, у самцов некоторых боа есть рудиментальный коготь, которым они поглаживают самку). После спаривания самец уползает. Некоторые змеи живородящие, другие — яйцекладущие, но в любом случае детёныши рождаются готовыми к самостоятельной жизни, и мать о них не заботится.

Естественными врагами змей являются мангусты, в том числе сурикаты, которые часто быстрее змей и обладают сопротивляемостью к яду. Эпизодически могут поедать змей ежи, свиньи и другие млекопитающие. Также змеями питаются хищные птицы (змееяд, птица-секретарь, совы) и некоторые другие змеи: королевская кобра является строгим серпентофагом.

Генетический анализ Университета Стони-Брук (США) показал, что предки змей вели подземный образ жизни [1] . Все змеи произошли от червеоподобных слепых змей Scolecophidia. В данный период на Земле под землёй живут подобным образом семейство слепозмейки (Typhlopidae).

Раздвоенный язык у змеи: предназначение

Все существа на планете удивительны и неповторимы. И у каждого есть свои особенности, которые кажутся бессмысленными, однако, если природа зачем-то наделила ими своё творение, значит, в этом была необходимость. Как известно, ничего не появляется просто так, к примеру, раздвоенный язык у змеи.

Зачем змее раздвоенный язык

На первый взгляд, такая форма языка кажется неестественной и пугающей, однако, подобное строение обусловлено особыми причинами. Раньше считалось, что при помощи раздвоенного длинного языка змея очищает свой нос от пыли и загрязнений. Затем появилась теория, что он нужен ей для того, чтобы ужалить. Ни одно из этих утверждений не является научно обоснованным.

Сегодня же учёными сделан вывод о том, что это просто орган обоняния. С его помощью змея собирает частички пыли и элементы, витающие в воздухе, которые затем попадают в особый орган, расположенный в верхней части рта. Там происходят сложные процессы, в результате которых вырабатываются различные электрические сигналы, поступающие в головной мозг, где и происходит их анализ и расшифровка.

Раздвоенная форма языка делает этот процесс ещё более совершенным, так как позволяет улавливать мелкие элементы сразу в 2 местах. Таким образом у змеи формируется так называемое 2D-обоняние.

Другие интересные факты о змеях

Удивительные пресмыкающиеся имеют ряд и других особенностей:

  • Змеи совершенно не воспринимают звуки, они реагируют только на движения.
  • Питон может отложить более 100 яиц за 1 раз.
  • Королевская кобра может питаться другими змеями, даже ядовитыми, что нисколько не влияет на её самочувствие.
  • Некоторые виды змей способны притвориться умершими в случае серьёзной опасности. Они ложатся в неестественную для них позу (на спину) и даже могут источать неприятный запах, чтобы отпугнуть хищника.
  • Отдельные виды могут впадать в спячку, которая продолжается до 3 лет. При этом змея в течение всего этого периода не принимает пищу и воду.

Змея — удивительное и интересное творение природы, которое в некоторых случаях может оказаться смертельно опасным для человека. И несмотря на большое количество интересных особенностей, лучше всего держаться от них на достаточном расстоянии.

Все существа на планете удивительны и неповторимы. И у каждого есть свои особенности, которые кажутся бессмысленными, однако, если природа зачем-то наделила ими своё творение, значит, в этом была необходимость. Как известно, ничего не появляется просто так, к примеру, раздвоенный язык у змеи. Зачем змее раздвоенный язык На первый взгляд, такая форма языка кажется неестественной и […]

Зачем змее раздвоенный язык

На первый взгляд, такая форма языка кажется неестественной и пугающей, однако, подобное строение обусловлено особыми причинами. Раньше считалось, что при помощи раздвоенного длинного языка змея очищает свой нос от пыли и загрязнений. Затем появилась теория, что он нужен ей для того, чтобы ужалить. Ни одно из этих утверждений не является научно обоснованным.

Сегодня же учёными сделан вывод о том, что это просто орган обоняния. С его помощью змея собирает частички пыли и элементы, витающие в воздухе, которые затем попадают в особый орган, расположенный в верхней части рта. Там происходят сложные процессы, в результате которых вырабатываются различные электрические сигналы, поступающие в головной мозг, где и происходит их анализ и расшифровка.

Раздвоенная форма языка делает этот процесс ещё более совершенным, так как позволяет улавливать мелкие элементы сразу в 2 местах. Таким образом у змеи формируется так называемое 2D-обоняние.

Другие интересные факты о змеях

Удивительные пресмыкающиеся имеют ряд и других особенностей:

  • Змеи совершенно не воспринимают звуки, они реагируют только на движения.
  • Питон может отложить более 100 яиц за 1 раз.
  • Королевская кобра может питаться другими змеями, даже ядовитыми, что нисколько не влияет на её самочувствие.
  • Некоторые виды змей способны притвориться умершими в случае серьёзной опасности. Они ложатся в неестественную для них позу (на спину) и даже могут источать неприятный запах, чтобы отпугнуть хищника.
  • Отдельные виды могут впадать в спячку, которая продолжается до 3 лет. При этом змея в течение всего этого периода не принимает пищу и воду.

Змея — удивительное и интересное творение природы, которое в некоторых случаях может оказаться смертельно опасным для человека. И несмотря на большое количество интересных особенностей, лучше всего держаться от них на достаточном расстоянии.

Ссылка на основную публикацию
ВсеИнструменты 220 Вольт
Adblock
detector